根据报道，野米剧场艺术总监王爱仁对媒体发展管理局给予该剧“16岁以下观众需获忠告”的分级“感到失望和不解”。我们要借此机会作出澄清。

　　原来的剧作是文学经典，一般不会有年龄限制或者给予观众忠告的问题。然而，野米剧场所呈现的版本，男生饰演女生角色时，都会以正常男生装扮出现。导演魏铭耀也透露，这些男生间会有感情的表白，他要“反映剧作者对于本身是同性恋者的自由看法。”

　　媒体发展管理局征询了艺术顾问团（Arts Consultative Panel）的意见。大多数成员认为应该给予该剧“16岁以下观众需获忠告”的分级，以凸显剧作的潜在信息。成员觉得剧作有“同性恋的意味”，因此“可能不适合年轻观众”。

　　顾问团主席说：“对于第一次或者可能是第一次面对这种表演的人，我想它在要传达什么根本信息方面，可能会造成一些混淆。忠告（16岁）和提醒观众可以帮助学校和观众作出知情决定”。

　　顾问团因此建议“较适合于16岁以上观众观看”的分级，并提醒观众剧作是“重新诠释并全由男生饰演”。忠告让家长和教师注意到剧作的内容，帮助他们决定要不要让孩子或者学生观看。这不是一个限制任何年龄层前来观赏演出的分级。

　　一些公众写信来同我们分享他们的担忧。其中一名表示：“让我觉得非常不舒服的，是女生角色像男生一样穿着裤套装，看起来像男生却扮演女生的角色。我们看到的是什么？两个男人互相示爱——就像恋人一样”。

　　另一名写道：“身为小学生和中学生家长的我对此非常关心，而我完全支持媒体发展管理局采取提出忠告的立场。事实上，我认为媒体发展管理局应该发出更强力的限制性分级”。

　　我们希望上述的说明，能够让人们更了解我们给剧作观众需获忠告分级的原因。