作者： 来源： 发布时间：2010-04-06 点击数：969

4月4日下午，江苏省昆剧院。曲笛悠扬，声腔婉转，跟随学习昆曲演唱和身段的，却是一群金发碧眼的外国人。这群认真好学的老外是来自江苏友好省郡——英国埃塞克斯郡的教育官员和老师，他们此次来江苏参加的培训，是“汤显祖与莎士比亚”文化交流活动的一部分。

    汤显祖与莎士比亚，生活在相同的时代，分别是中英两国的戏剧泰斗。此次文化交流活动，苏埃两地各有8所友好中学参加:中国师生学习莎士比亚戏剧，英国师生学习中国昆曲，并将于今年暑期各派40名学生互访。而早在今年1月，近10名江苏老师已先期赴英国莎士比亚环球剧院接受培训，此次在省昆的培训，是为了昆曲更好地在埃郡的推广。

    在兰苑剧场的舞台上，昆曲名角罗晨雪正在教10多位英国女士学习《牡丹亭》里杜丽娘的身段表演，甩袖、挪步、转身、眼波流转，美不胜收。洋学生们跟着她亦步亦趋、一丝不苟。几遍下来，当罗晨雪问哪位愿意换上戏装试试时，这群在本国学校教学生艺术和体育的女老师们却害起羞来，古老的昆曲在她们眼中既美丽又神秘，想演出味道来可不容易，最后还是学过舞蹈的Sarah自告奋勇，来了段颇具芭蕾神韵的昆曲身段。

    而在另一个排练厅里，含蓄内敛的英国绅士们显然不太适应昆曲小生的表演风格，《牡丹亭》里柳梦梅原本应该细腻而神采飞扬的表演，他们做出来都是硬梆梆的。在休息时间闲聊时，这几位英国先生告诉记者，他们更喜欢昨天看的武戏，一眼就能看懂，小生的表演虽然优美，但是太难学了。想到这20名英国朋友回国后要在埃郡的8所学校推广昆曲，还真让人为他们捏了把汗。埃郡政府负责与江苏方面联络的主管林莉告诉记者，他们这次主要是亲身体会昆曲的美，再带回各种影像资料，向英国学生解读昆曲，不久后省昆的名角将飞赴埃郡，组织教学，当地政府也邀请了在英国的华人昆曲社团参与这项活动。

    说到昆曲，英国客人们最开心的还是头一天下午的化妆课，剧院的化妆师根据他们每个人的脸型，把他们打扮成伽蓝、黄忠、金兀朮、柳梦梅和杜丽娘等，相貌妩媚的Reachael女士竟然被打扮成了张飞，她笑着对记者说：“没想到我还藏着男人的一面，真是奇妙的体验。”

    让中英两国中学生分别学习莎剧和昆曲，难度确实不小。在中国，绝大多数人需要字幕才能看懂昆曲，在英国，莎士比亚时代的古英语和中国文言文一样和当代人距离甚远，这样的短期学习能拿得出一台汇报演出吗？埃郡高级教育官员Andrew Scott表示，培训的预期不是达到可以卖票演出的程度，但是艺术交流有助于年轻一代的沟通和欣赏。昆曲和莎士比亚戏剧在表演上当然有很大的不同，但是它们的故事和情感是相通的，都在讲爱情、家庭和战争，讲善与恶。至于皇帝和小姐等人物，我们都不陌生。艺术是一种世界语言，从这个角度来看，汤显祖和莎士比亚的对话没有什么障碍。

    尼克是英国East Fifteen专业表演学校的世界表演部部长，曾在中国学习京剧2年，一度师从在南京学习京剧的“洋贵妃”魏丽莎。受邀担任艺术顾问的他用流利的汉语说，汤显祖和莎士比亚分别是中英两国的戏剧巨人，在两国戏剧界享有崇高的地位；虽然他们都不知道对方的存在，却有着惊人的相似之处，比如，他们不约而同地在剧本里设置一个丑角，讲出好笑却又发人沉思的话。他们创作的剧本，代表着两国戏剧的最高水准，成为经典中的经典；而他们的作品虽然都备受崇拜，一般人却少有机会接触和欣赏，还需大力弘扬。两位大师的种种相似使得这次的文化交流活动更显得巧妙。1月赴英参加交流的南京二十九中的刘探深老师告诉记者，通过亲身扮演罗密欧和茱丽叶的家族成员，让她在台词和肢体语言中感受莎剧的精髓。她感觉自己既是一名如饥似渴的学生，更是个文明的使者——将文化的种子带回国内，让文化的传承在年轻的学生心里生根发芽，而这是她此行的真正使命。这学期，二十九中已经成立了近40人的莎剧社团，每周三下午排练90分钟。

    省昆剧院院长柯军是“汤显祖和莎士比亚”的创意者之一，在去年的埃郡江苏节期间，他曾率团在埃郡的剧院、社区和学校开展表演和教学。英国观众对昆曲的喜爱超乎他的想象，为此，他把陪伴自己多年的道具宝剑和长枪留在了埃郡的一家大剧院。他说：“在英国学校示范表演时，孩子们接触昆曲音乐、锣鼓、化妆和唱腔时流露出的惊喜和专注让我感动。”而莎士比亚戏剧中国孩子也不陌生，《罗密欧与茱丽叶》、《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》等都流传较广。他说：“汤显祖和莎士比亚穿越时空的对话，实际上是两国青少年的对话。艺术是一个民族的心灵之光，我们越了解对方的艺术，就越能产生心灵的辉映。了解世界艺术越多，就越能感知这个世界，这就是古代经典的当代意义。”