——美国百老汇话剧访问团与我省戏剧界对话扫描

　　7月21日下午，省博物馆黔艺宝演出厅里，精彩的演讲和热烈的交流不时令现场传出笑声和掌声，美国百老汇话剧访问团与我省戏剧界代表热烈对话。

　　“美国百老汇赴黔文化交流访问团专题演讲”由当代贵州杂志社、中国西部文化生态工作室主办，美国著名剧作家、美国戏剧组织委员、华裔黄哲伦以“活在商业时代的艺术家”为题进行演讲，讲述了他在美国戏剧界开创华人园地的创业史，强调现代艺术家需要在赚钱生存与艺术之间做平衡。

　　黄哲伦是美国百老汇百年历史上惟一一位获得美国戏剧最高奖“托尼”奖的亚裔剧作家、著名华裔编剧。1988年，31岁的他以创作《蝴蝶君》一举成名，摘得“托尼”奖中的三项大奖，为华人打入美国演艺主流立下了里程碑。此后，黄哲伦获奖无数，作品多以“东西差距”和“新移民”问题为焦点。同时，黄哲伦也是知名的歌剧编剧，多次与迪斯尼公司合作。美国《时代周刊》曾盛赞他是“自阿瑟·米勒后美国公众生活中第一个重要的剧作家，而且，很有可能就是最好的剧作家。”

　　黄哲伦通过他的近年之作《黄面孔》与贵州结缘，该剧的主人公是位白种人，他来到侗寨，迷醉于侗族的音乐，幻想成为黄皮肤的中国人。黄哲伦将五首侗族大歌穿插于《黄面孔》话剧中，巧妙地凭歌寄意，让美国观众触摸到了贵州多彩的民族民间音乐。

　　7月19日，黄哲伦率队纽约百老汇话剧访问团到访贵阳，随后几天，他们踏访了贵阳大剧院、甲秀楼、翠微阁、阳明祠、达德书院等文化地标。他们表示，吸引他们踏上这片土地的原因，是能看到有别于其他城市的特别的东西。贵州的风物、气候，贵州人的热情都让他们印象深刻。同时，他们深信，在全球一体化的趋势下，如果能平衡好发展与文化保护的关系，贵州一定能有很好的发展。

　　作为西方戏剧行业的一个巅峰代表，百老汇在戏剧和剧场行业代表着最高级别的艺术成就和商业成就。此次随团前来的是美国百老汇戏剧界鼎鼎有名的人物，著名导演蕾·施尔弗曼，纽约公共剧院艺术总监、知名导演奥斯卡·于斯蒂斯，公共剧院执行总监安德鲁·汉明森，以及多次摘得“托尼”大奖的百老汇著名制作人杰里·弗兰克尔等。语言不通让他们和贵州观众的交流拐了个大弯，但现场气氛轻松热烈。

　　针对我省话剧界、京剧界等人士的提问，率真爱笑的女导演蕾·施尔弗曼说，百老汇有艺术成功的作品，也有商业成功的作品，要做到商业元素和艺术元素的平衡，同时满足观众的娱乐和艺术需求，就能吸引观众走进剧院。而且也要通过各种方式培养观众。

　　对于戏剧没有市场、很难吸引观众的现实，奥斯卡·于斯蒂斯笑言，这对他们来说也是很普遍的问题，最重要的还是要制作好戏，这样政府和赞助商就会主动上门。要宣传好剧目，要预测受众针对性地制定放映时间，可以把票价定低一点。“口碑自然会带来票房。”杰里·弗兰克尔也如此认为。

　　以表演方式展示贵州多民族非物质文化遗产的原生态小制作《赶黔音》，深受访问团喜欢，他们认为，贵州在原生态文化保护方面做得很成功，但这样的剧目如果要在美国舞台演出仍需精心制作，一部成功的百老汇作品一演就是5年，最不成功、最短的也会演上1年。